The Green Knight director David Lowery on the risk and reward of his medieval epic