Progressives’ bete noire Neera Tanden named White House staff secretary to chorus of raised eyebrows