Woke theatre-goers warn classic rib-tickler The Lady Killers contains slapstick violence and death