Bills OC Ken Dorsey may have destroyed tablet during tantrum hours after NFL issued warning due to Tom Brady