Primark shoppers warned to stay safe in unisex changing rooms as ‘shaken’ woman shares uncomfortable experience