Rams claim Baker Mayfield off waivers as humbling journey continues for former No. 1 NFL draft pick