Family of woman who died after altercation with Toronto hospital guards launches $16-million lawsuit