Some long Covid patients face big medical bills and denied insurance claims. How to navigate coverage.