Government accused of ‘running scared’ of vote to extend eviction ban in bid to help renters during crisis