Celebrity chef Mark Hix blasts council as he’s ordered to tear down £20k wooden deck at his restaurant