I’m ashamed by horror details of Defences Forces report, bullies and abusers will be punished, says chief of staff