Shock poll reveals just a third of schools would inform parents if their child was questioning gender