Mental, physical ailments can develop among homeowners overtaken by squatters, according to expert