With The French Dispatch, Wes Anderson Overindulges on Whimsy—But His Heart Is in the Right Place