Hospitality companies need to improve front-line workplace for women, report says