Cops reveal cause of death for dad, 45, and woman, 36, found dead with his two young daughters at house in Norfolk