Super head Katharine Birbalsingh isn’t just fighting for her school, her spat with hardliners could spark chain reaction