Sarah, the Duchess of York, diagnosed with malignant melanoma found during breast cancer treatment