Fury as people hoping to volunteer for St John Ambulance urged to declare their pronouns