Teen Sydney ‘terrorist’ had finger sliced off during stabbing of Bishop Mar Mari Emmanuel as church calls for calm