Officers who failed to spot murder victim had been shot could face misconduct inquiry