Deaths of three men killed in Reading terror attack were ‘probably avoidable’ – as families slam ‘catastrophic failures’