We must tax meat to force Brits into vegan lifestyle, Labour donor claims in fiery Never Mind the Ballots clash