Judge allows lawsuit demanding change to DC police response to mental health calls to move forward