Doubts grow over Labour’s VAT plan for private schools