Zagg warns customers their data may have been stolen in third-party cyberattack