Experts warn millions of email servers could be vulnerable to attack