Amid tense political backdrop, Canadian warship gets friendly message from Chinese vessel tracking its movements