US officials probing whether UK broke data treaty with Apple encryption demands