Brother denies claims it locked down third-party printer ink cartridges via forced firmware updates