Data centers are being pushed to their limits, but digital twins could help