Startup wants to mitigate risk of state-actor underwater fibre optic cable sabotage by using a decades-old technique