Tesla’s EU sales are in freefall as VW races ahead, but the Model Y could change all that