Swans revealed as one of the biggest causes of disruption to UK train services