Rachel Reeves and Angela Rayner set to clash over workers rights bill as PM sends Cabinet into reshuffle frenzy