Exploring true crime, Westerns and post-apartheid legacies in South Africa