US tourist arrested after giving can of Coke to world’s most isolated tribe on forbidden island where they kill visitors