Councils set to be barred from blocking late-night pub and club openings in bid to save London nightlife