Texas football star Austin Metcalf wrote about faith and God in tragic final post days before fatal stabbing