Homeless woman left to die in impounded van — because no one looked inside, family’s $50M lawsuit claims