Brit hiker who died while trekking ‘banned route’ in Himalayas was killed by a boulder which fractured his skull