Labour MPs Yuan Yang and Abtisam Mohamed barred and deported from Israel as David Lammy slams ‘unacceptable’ decision