Urgent law change action needed from Government to safeguard trusted journalism’s future, news chiefs warn