Convicted killer Kathan Guzman mistakenly released from Georgia prison — as ‘petrified’ victim’s family fear for their safety