The brutal ‘Irish mafia’ who became real-life Sopranos of the Costa del Crime… until a botched hit sparked all-out war