El Salvador deportations row ramps up as judge says Trump administration could be in criminal contempt