Student, 20, died after she got ‘caught in underwater vortex while diving in sea’ – as body still missing