Students at Dallas high school plagued by two shootings in a year remain afraid to return