Columbia University quad was never public — can close anytime despite local outrage, NYC says