Dublin Bus route changes after service withdrawal call following ‘gun-wielding thug threat to blow head off driver’